M&F сентябрь 2017 UK

M&F
PUMPING
IRON
AT 40

Часть 2 нашего интервью с режиссёром Джорджем Батлером, человеком, ответственным за превращение бодибилдинга в культурное явление, которое вдохновило молодое поколение лифтеров.

Трудно переоценить влияние документального фильма Джорджа Батлера Pumping Iron 1977 года не только на бодибилдинг, но и на общество в целом. Во-первых, он познакомил мир с ещё не ставшим Конаном Арнольдом Шварценеггером, чей невероятный успех мог бы и не состояться без его прорывной роли в P.I.

Затем произошло массовое распространение тренажёрных залов, которое можно проследить до выхода фильма. Начиная с конца 1970-х и вплоть до 80-х, индустрия фитнес-клубов пережила огромный рост: по всему миру открывались сети залов, и вместе с ними произошёл всплеск членства в тренажёрных залах.

Pumping Iron — причина, по которой многие из нас, включая меня самого, вообще начали тренироваться, поэтому с огромным удовольствием я желаю Джорджу, Арнольду и остальным актёрам и съёмочной группе фильма счастливого 40-летнего юбилея.

M&F

Pumping Iron:

Фильм, которого почти не было.

За исключением братьев Вейдеров, мало кто оказал такое влияние на популяризацию бодибилдинга, как Джордж Батлер. Будучи двигателем, который задумал, срежиссировал и затем выпустил фильм Pumping Iron в кинотеатрах 40 лет назад, Батлер дал фанатам бодибилдинга всего мира визуальную точку отсчёта, которая до сих пор служит всем — от исторической справки до мотивационного руководства по целлюлиту.

Каков был ваш первый профессиональный опыт работы с бодибилдингом?

Чарльз Гейнс был назначен журналом Sports Illustrated написать статью о конкурсе бодибилдеров для июльского выпуска. Он попросил меня сделать фотографии.

Что это был за конкурс?

Это был мистер Ист Коуст, который проходил в Холиоке, штат Массачусетс, и его выиграл замечательный бодибилдер по имени Леон Браун.

Вы были знакомы с бодибилдингом в то время, или это был новый опыт для вас?

Я вырос на Ямайке и на Западном побережье, и мне довелось поработать в тренажёрном зале на Ямайке, и бодибилдинг там был большим видом спорта. Я видел свой первый выставочный показ бодибилдинга на политическом митинге в церкви в Саванна-ла-Мар, Ямайка.

Как всё это произошло?

У меня был друг, который баллотировался в парламент на Ямайке, и у него был политический митинг в приходской церкви, и часть его митинга включала выставку бодибилдинга с парнем по имени Самсон. Свет погас посреди ночи, и они зажгли его керосиновыми факелами.

После статьи в Sports Illustrated вы столкнулись с книгой. Я понимаю, что вы столкнулись с несколькими препятствиями, пытаясь её опубликовать. Разве Даблдей не дал вам аванс на создание книги?

Верно. Мы написали книгу, и Чарльз передал рукопись Сэнди Ричардсону, который был редактором в Даблдей, и он написал письмо, в котором говорилось: «Я хочу свои деньги назад. Никто никогда не прочитает эту книгу, и никто никогда не заинтересуется Арнольдом Шварценеггером».

Итак, вы предложили её в Нью-Йорке?

Да. Мы остановились в Simon & Schuster.

Это было в 1974?

Да. Это сделало её бестселлером New York Times.

Сколько изданий было?

Думаю, около 20 печатных изданий.

Ваша книга вдохновила меня заняться бодибилдингом. Когда мне было около 10, я помню, как листал копию в универмаге и наткнулся на фотографию Арнольда с гантелью на плече, и я подумал: «Вот чем я хочу заниматься».

Ну, в то время женщина на его плечах была топ-женщиной-бодибилдером того времени. Я сделал те фотографии для Playboy, и Арнольд должен был быть мужчиной-бодибилдером, а Хайди должна была быть женщиной-бодибилдером.

Итак, после книги выходит фильм. Что потребовалось, чтобы вывести фильм на экран? Был ли Чарльз вовлечён?

Чарльз решил, что не хочет участвовать в фильме. Довольно много людей заслужили этот момент.

У вас было финансирование на этом этапе?

Ну, финансирование шло очень непостоянно и с большим трудом. Я фактически ходил от человека к человеку, чтобы собрать 3000 долларов.

3000?!

Да, это правда. Я не преувеличиваю.

Итак, вы тогда вышли и сняли какие-то кадры?

Мы сняли тестовый фильм, и я показал его в Нью-Йорке для 100 инвесторов, и [актриса] Лоры Линни отец [драматург Ромулус Линни] встал и сказал: «Джордж, если ты сделаешь фильм об Арнольде Шварценеггере, тебя будут высмеивать off 42nd Street».

Такого рода негативное отношение всё ещё поражает меня. Почему вы должны были понимать, что в начале 70-х бодибилдинг был наименее гламурным видом спорта в мире? Преобладающее мнение заключалось в том, что это было чисто гомосексуально, что бодибилдеры были совершенно не скоординированы, что когда они становились старше, их мышцы превращались в жир, и что они не имели никакого интеллекта. Чарльз Гейнс сказал, что это было похоже на попытку продвинуть борьбу. Это было так дико... все, кого мы знали, смеялись над нами.

Это удивительно не только то, как сильно поднялся бодибилдинг с тех пор, но и насколько он, кажется, упал в то время. Оглянитесь на 1940-е и 1950-е годы, парни вроде Чарльза Атласа и Стива Ривза не изображали этот образ. Да, но тогда были ограниченные карманы бодибилдинга. Если вы посмотрите на Чарльза Атласа, он не был действительно бодибилдером, и Стив Ривз сделал это в кино и был очень красив. Посмотрите на это: Арнольд Шварценеггер приехал в Америку в 1968, и когда мы снимали в 1972, его конкурс «Мистер Олимпия» проводился в очень маленьком аудиториуме в Бруклине, и призовые деньги составляли около 1000 долларов, и только Арнольд и Франко делали это как профессиональные бодибилдеры. Все остальные имели другую работу. Леон Браун работал на складе.

Pumping Iron Этот фильм имеет сердце, душу, кровь, кишки, перформанс и много мускулов.
Я знаю, что Стив Михаллик был графическим художником.

Стиву пришлось иметь постоянную дневную работу, и он уехал. Америка. Это была шутка, это было так плохо.

Насколько большая съёмочная группа у вас была для съёмок?

Ну, так как я снимал фильмы, мои команды расширялись и сокращались. Например, когда я снимал в зале Луи Перрино в Бруклине, у нас было всего полдюжины человек. Когда мы снимали в зале Gold's Gym, у нас была большая команда. Это было, вероятно, 12 человек, включая кинематографиста, гаффера, ассистентов, меня и некоторых электриков. В основном я очень горжусь тем фактом, что я всегда работал с небольшой командой. Когда мы снимали в Южной Африке, на конкурсе, где участвовало около шести камер, и с южноафриканскими ассистентами у нас было, вероятно, 30 человек.

Это похоже на большое производство, особенно сцены соревнований, в которых вы переходите от закулисья к перспективе аудитории на сцену. Какой вид бюджета у вас был?

Я собрал 400 000 долларов, чтобы снять фильм.

Удивительно, что вы могли снять фильм с таким небольшим бюджетом. Вы снимали около трёх или четырёх месяцев, я полагаю.

Да.

Итак, когда Pumping Iron был выпущен, он сразу пошёл в арт-хаусы, или у него был широкий релиз?

На самом деле это началось в кинотеатре Plaza Theatre, который был обычным кинотеатром в Нью-Йорке, и он побил каждый кассовый рекорд там в то время.

Отзывы были в целом положительными? Есть ли какие-либо запоминающиеся истории, связанные с релизом фильма?

О, да. Ну, он получил великолепные отзывы, и через друга я познакомил Джеки Онассис с Арнольдом на ланче, и это отправило людей через крышу. И я познакомил Арнольда до этого в Музее Уитни и в балетной студии, и я познакомил Джейми Уайетта с ним.

Теперь я помню фильм по PBS. Это было до VCR, поэтому я использовал бегать к телевизору с моим магнитофоном и записывать аудио для более позднего прослушивания. Когда PBS начал показывать это?

Вероятно, я бы сказал, в конце 77-го.

Так что довольно скоро после релиза.

Ну, он был выпущен в январе 77-го. Так что, вероятно, в октябре/ноябре он вышел на PBS. Даже тогда это было преувеличением. Дистрибьютор, который был компанией Cinema 5, которая была как Miramax того времени, продал Pumping Iron в PBS за 30 грандов. Около недели спустя, ABC позвонил мне, и Тони Томопулос, президент, спросил меня, если я могу купить это. Я сказал: «Ну, сколько?» и он сказал: «1 000 000 долларов».

И к тому времени было уже слишком поздно?

Да.

Теперь среди сообщества бодибилдинга существует много спекуляций относительно того, что многие сцены в Pumping Iron были инсценированы. Я говорил с другими, которые задавались вопросом, если фильм был документальным или, может быть, немного актёрской игры для камеры. Один случай, о котором все говорят, — это «отсутствующая сцена с футболками» и экранное трение между Кеном Уоллером и Майком Кацем. Насколько это было реально?

Единственный трюк, который был в том, что Уоллер явно украл футболку Каца, потому что мы снимали фильм с Кацем, говоря: «Где моя футболка?» Я держал её. И так мы сняли фильм после этого.

С ним, бросающим футболку, и с Робби и Роджером Таллингом о том, как он собирается это сделать?

Именно.

Что насчёт Арнольда? Он рассказал так много великих историй, которые всё ещё обсуждаются, как будто он действительно пропустил похороны своего отца (он заявляет в фильме).

Это правда. Он не пошёл на похороны своего отца.

И когда он сделал свою аналогию с насосом, как оргазм, было ли ясно, что с вами впервые, или это было просто экспромтом?

Нет, это было экспромтом.

Previous spread, Zullo/Firstlight Photos, Inc. / Courtesy of Arnold Schwarzenegger
M&F
Были ли какие-то вещи, которые не попали в фильм, но были великими, смешными или примечательными?

[Смеётся] Тысячи вещей.

Любые, которыми вы можете поделиться?

Да, у меня есть Луи на плёнке, говорящий: «Всё, что я хочу, — это быть Халком», и это было за несколько лет до того, как он стал Халком.

Удивительно. Теперь у вас в фильме четыре главных героя, и каждый был довольно отличным от других. Я бы хотел получить ваши мысли о каждом. Каково было ваше впечатление о Майке Каце?

Я обожал его. Он был autentичным, и он всегда носил своё сердце на рукаве, так что вы могли видеть на его лице, что происходило в его уме. Самое удивительное, что я знаю о Майке Каце, — это то, что он был школьным учителем. Мы снимали его в его старшей школе, и я смотрел, как он играет в тач-футбол, и он начал с нулевой линии и пробежал 100 метров вниз по полю. Там было много хороших высококлассных атлетов, и никто не мог его поймать. Я имею в виду, он шёл так быстро, и он был таким гибким. Вы должны помнить, это был парень, который играл в трек, хоккей и футбол. Три вида спорта, всеамериканский в колледже. Вы знаете, он был нью-йоркским джетсом, и я был довольно уверен, что он мог бы играть в профессиональный хоккей или мог бы бросать диск или что-то в этом роде. Я имею в виду, он потрясающий атлет и великий человек.

У меня была возможность поговорить с ним, и я обнаружил, что он вдумчивый и внимательный человек. Он прекрасный человек.

Да.

Каково это было снимать сцены с Лу Ферриньо и его отцом?

Ну, когда вы снимаете фильм вроде Pumping Iron, вы должны собрать хорошую историю вместе, и у меня было глубокое понимание отношений Луи с его отцом. Я знал, что он идеальный бодибилдер для настройки на того, кого вы могли бы, или нет, нокаутировать Арнольда. И контраст был идеальным. Луи тренировался в маленьком, тёмном зале в Бруклине, который на самом деле был R&J Health Studio, которым владел человек по имени Джули Левин. А Gold's Gym в Калифорнии был полной противоположностью. Луи тренировался в этих крошечных комнатах с одним человеком вокруг него и его отцом, и Арнольд тренировался в зале в Калифорнии, у которого были двери открыты, были широкие, открытые, на пляже. И это было светло и воздушно, а зал Луи был тёмным. Луи был тёмным и мрачным. Арнольд был блондином и большим, пляжным и серфистским. Но оба они были сыновьями полицейских. Я думаю, что это очень интересно, и я уверен, что Арнольд подсознательно зарегистрировал это. Так что фильм создал это wonderful контест между этими двумя мужчинами, и, конечно, Луи был 196 см, и он гигант, действительно.

Но вот что-то интересное, чего многие люди не знают. Ник Кон написал фильм под названием Saturday Night Fever. Он написал сценарий для него, и весь итальянский семья, Джон Траволта, была смоделирована на Луи и его семье.
Вы шутите! На самом деле, я вижу это. Как сцена, в которой семья Луи сидит вокруг кухонного стола...

Да! Это всё семья Джона Траволты. С его сестрой и братом и католической церковью и всем остальным. Это было смоделировано на них в Pumping Iron.

Это так смешно! Двигаясь к Франко. Он казался большим удовольствием быть вокруг.

Я всегда был очень дружен с Франко. Это была моя идея поехать в Сардинию и снять его там. Именно тогда мы действительно снимали вне конкурса, потому что трое из нас поехали в Сардинию: я, Боб Фьоре и его девушка, которая была дочерью Маршала Маклюэна. Я делал звук и освещение, и Боб делал освещение и работу камеры, и мы могли делать ключевые сцены для фильма в Сардинии буквально с командой из двух человек. И это сработало. И мы были остановлены полицией в горах. Это было очень захватывающе, потому что мать и отец Франко были настоящими пастухами, и я даже не уверен, что какие-либо другие американцы были в его деревне до нас. Это было так высоко в горах Сардинии, и это было так удалённо, и это было так высоко, что там всё ещё был лёд в июне на озёрах. В какой-то момент Франко пробил дыру в льду и поймал какую-то форель, которую он приготовил нам на обед. В другой раз семья Франко разместила меня в единственной доступной спальне, которая была спальней его сестёр. Пятеро его сестёр собирались спать в комнате со мной, так что это было довольно чудесно. Затем я понял, что Франко спал, сидя прямо у окна у подножия моей кровати, наблюдая за мной всю ночь.

Как долго вы были в Сардинии?

Примерно неделю.

Это забавные кадры. Фильм такой международный, и это удивительно, как вы сделали это с таким маленьким бюджетом, хотя это маленькая команда, но это это глобальное путешествие.

Ну, мы снимали в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, Монреале. Мы снимали в Музее Уитни в Нью-Йорке. Мы снимали в Коннектикуте. Мы снимали в Массачусетсе. Мы снимали в Париже, и мы снимали в Южной Африке.

Теперь было бы трудно точно выяснить, где были сняты какие сцены.

Ну, где Франко взрывает бутылку с водой, это в Массачусетсе. Майк Кац снимался в Коннектикуте. Движение фактически открылось в Сан-Франциско.

Это балетная сцена?

Балетная сцена была в Нью-Йорке. Это было другое место, которое я забыл упомянуть. Это было в студии танца Джоан Вудворд в Манхэттене.

Ещё один интересный факт. Переходя теперь к Арнольду. Мы все знаем, что он этот самосознательный человек. Какое было ваше впечатление о нём? Вы казались как парень, который родился быть успешным?

Да, ну, причина, по которой я сделал фильм, была потому, что я думал, что он очень харизматичен и интересен и умён. Но изначально, когда я встретил его, он был в Америке четыре года и практически ничего не произошло. Вы знаете, он не был в других фильмах. Мы были первыми людьми вне бодибилдинга, которые интервьюировали его.

Да, он закрыл Hercules in New York, а затем был в спячке на годы. Hercules Goes Bananas.

Да.

С Арнольдом Стангом.

[Смеётся] Да. И даже его голос пришлось переозвучить в этом фильме.

Это, вероятно, лучший аспект этого: переозвученный голос.

И я расскажу вам ещё одну маленькую закулисную историю. Когда я пытался заставить Pumping Iron выйти, у меня было очень мало денег. Так что я пошёл в эту лабораторию в Нью-Йорке, и я только что вернулся со съёмок начальной части фильма. Я спросил их, если они дадут мне немного кредита, что это то, что они обычно делают, когда вы выходите из фильма. Это было место под названием DuArt Film Lab, и владелец его был человеком по имени Ирвин Янг. Так что я вошёл с моей шляпой в руке и спросил его, если он даст мне 15 000 долларов кредита. Он сказал: «Скажите мне, что вы делаете», и я сказал: «Ну, я снимаю фильм о бодибилдинге». Затем он сказал: «Делает ли это что-то с Арнольдом Шварценеггером?» и я сказал: «Да». Он сказал: «Забудьте об этом, я не дам вам никакого кредита. У меня был фильм здесь, называемый Hercules in New York, и они никогда не заплатили ни копейки, и они должны мне 30 грандов».

Это большая история! Что за совпадение.

[Смеётся] Это была неудачная ситуация.

Courtesy of George Butler / Photos by Zullo/Firstlight
M&F сентябрь 2017 UK

M&F сентябрь 2017 UK

Читать журнал